Alessandro Damiani [1]

CONGEDO (OPROŠTAJ)

Sarajevske Sveske br. 27/28 [2]

OPROŠTAJ 6.

Druga

životna pobuda obveza bješe

iz nezaslužena kraja oteti

italsku nazočnost u zemlji

mog odabira. Zadatak težak.

Pregaženi grješkama drugih

i žrtve povijesne Nemeze

ljudi su naši bježali, odbijajući

lažna obećanja i čine

po mjeri ljudske surovosti,

kojima ideologije i vjerovanja vazda

nude najbijednija pokrića.

U pustoši ispražnjenih gradova

i opustjelih sela ostadoše oni

inače svega lišeni i rijetke

sjene mudro obmanute polarnom

svjetlosti, u vjeri da je sunce budućnosti .

Al’ nezgodne nas lekcije svakodnevlja

ubrzo navedoše na dublja

promišljanja izbaveći nas od bludnji.

Naš izazov, zanijekan, ismijan

il’ osporen: sačuvati kulturu jednu

koja nije znamen obijesti

već tolik dio zajedničke baštine,

u zemlji ovoj toli bogatoj klijanjem.

I upornost malobrojnih na tom se

dugom putu ogleda s progonima

i strepnjama, podlostima i mućkama.

Jesu li kušnje pobijeđene? U jednome

sam siguran – bez skromnosti koju smatram

prijetvornom vrlinom osrednjih –

djelo je po sebi vrijedno, ma koji bio

ishod njegov koji drugima pristoji.

Istra ne više jadnica

i grad na Kvarneru zaljubljen

vazda u vlastitu sliku

(koju ni nesmotreni

Immaginifico ne uspije zavesti)

pred novim se otvaraju obzorima

i ako će dah života prodrmati

Bormeove nasljednike iz počinka

u sjeni zvonika, nazočnost

Talijana, ne više zabludjelih,

utjehu će donijeti Ramousu i Tomizzi .

prevela s talijanskog: Margherite Gilić