Vladimir Martinovski
ODABRANA POEZIJA 29/30- VLADIMIR MARTINOVSKI
Sarajevske Sveske br. 29/30
prevod s makedonskog: Nenad Vujadinović
SVJETLOSNA GODINA
Od juče do danas
palo mi je pet-šest dlaka a
vjerovatno ih je još toliko osijedjelo
ipak malo će ko uočiti promjenu
Dok sam slušao Malera od juče do danas
štošta se u meni promijenilo
kao da sam proživio čitavu
jednu svjetlosnu godinu
PREISPITIVANJE
Čitavog života uče nas da
svjetlost najbrže putuje
Da bi nas u to ubijedili, daju nam primjer groma
„Prvo ćete ga vidjeti, a zatim čuti“
Gromovi koje sad čujem u horskim djelima
Arvoa Parta tjeraju me da se preispitam:
prvo ih čujem, a onda me iznutra
oblije snažna i nježna svjetlost
APSOLUTNI SLUH
Znam da nemam apsolutni sluh
da često falširam dok pjevušim
da katkad promašim ritam dok sviram
Ali znam i to da mi se, pošto čujem Baha, ritam
srca uštimava s onim koji imaju moje misli,
a kompozicije u meni nastavljaju
da se razvijaju savršenom preciznošću,
kao da ih je temperirao nekakav vješt
dirigent s apsolutnim sluhom
REKVIJEM
Donosimo im svježe ubrano cvijeće,
sipamo im najbolju, netom otkopanu, rakiju,
jedva čujno im šapućemo ono što im se nismo
prije toga osmjelili glasno reći
Kompozitori znaju da su oni najvjerniji,
najbrojniji i najpažljiviji slušaoci
Za njih čuvaju najmoćnije note, opojne
poput svježe ubranog cvijeća i poput
najbolje rakije, netom otkopane
IZMEĐU DVA HOLANDSKA MUZEJA
Pravougaone ledine s lalama
u svim bojama duge
omeđene su kanalima koji
kao da su prokopani
na osnovu neke od
Mondrijanovih slika
(samo se jedna krava usuđuje
da, bar na tren, naruši
savršenu simetriju
linija, oblika i boja)
Na ulazu u grad
stara stolica od slame
ostavljena je pred nakrivljenom kućom
(ne bi li je neko odnio u svoj dom
da bi je potom na platnu naslikao
ili, ako baš nema vremena i toliko boja,
barem fotografisao,
svakako, bez korišćenja blica)
Oblivene crvenim
difuznim svjetlom
(kao da su porijeklom
od Rembrantove Suzane)
djevojke u izlozima istovremeno
pokazuju i kriju
svoju golotinju
Odjednom kao da sve liči na stop-kadar
Ljudi koji glume skulpture (za male pare)
Neko je pažljivo namjestio bezbroj
instalacija od parkiranih bicikala
Zatim je sve kao
usporeni snimak foto-finiša
Iza svakog ugla dešava se
novi performans na biciklu
Djevojka s bisernim minđušama
na ramenu nosi štafelaj s ogromnim
razapetim platnom (poput jedra)
i na zarđalom biciklu plovi među kanalima
Jedan starac s crvenim turbanom na trotinetu
vuče za sobom ogroman drveni kufer
s brašnom, terpentinom i uljem
Nad pločnicima poput letaka
za lov na serijskog ubicu
lebde otisci
njegovih osamdeset autoportreta
(ali koga tražimo:
dijete, mladića ili starca?)
Čuje se hor dječjih glasova
Sa slušalicama iz muzeja na ušima, vozeći se na rolerima,
obnavljaju gradivo o starim majstorima:
Rubens je znao sedam jezika...
Imao je sedamdeset i sedam šegrta...
Vermer je umro kao siromah...
Slikao je samo po dvije slike godišnje...
Čak je i lokalni pekar
posjedovao dva njegova platna...
U lijevom uglu slike je ruka
koja zapisuje Homerovo pjevanje...
I Homer je imao sedamdeset i sedam šegrta...
Završavao je samo po dva pjevanja dnevno...
Vinsent je pisao Teu
da je zapanjen Hirošigeovim estampama...
I pekar je umro kao siromah...
Zajedno s glasovima, gradom
se množe i odglasi slika
Na bulevaru Valter Benjamin
svi nose kravate s dezenom suncokreta
i majice s reprodukcijama
Jedača krompira, Noćne straže,
Časa anatomije ili Zvjezdane noći
U sokaku Rene Margit
Jedan čiča sa cilindrom
(većina smatra da je naduvan)
čitavog dana ponavlja: „Ova lula nije lula!“
Na trgu Frans Hals svi ulični svirači
drže svoje instrumente na način na koji su to činili i njihovi preci
Na jednom kamenom mostu djevojka čita poruku s mobilnog telefona
s istom grimasom i s jednakom začuđenošću
kakvu imaju i žene koje čitaju pisma na
platnima flamanskih majstora
Iako sam opkoljem svim ovim slikama, lakše mi je:
danas je dan kad muzeji ne rade
DOMAĆINI, GOSTI
(Sportska prognoza*)
0
Domaćini će bit krajnje ljubazni a
gosti će se zahvaliti na gostoprimstvu
1
Domaćini će pokušati da se
ne obrukaju na domaćem terenu
2
Uz trijumfalni osmjeh gosti će
naći dovoljno prašine i paučine po policama
0
Gosti će biti čvrsto riješeni da skupo
prodaju vlastitu kožu
1
Domaćini će vrebati da uhvate goste
kad se ovi budu osjećali kao da su kod kuće
2
Domaćini će prekasno shvatiti
da su kod kuće već odavno u gostima
* Mali podsjetnik za one koji rijetko igraju ovu igru: 0 - neriješeno; 1 – pobjeda domaćina; 2 – pobjeda gostiju.
PREOBRAŽAJI
Kad te nema, u trenu se pretvorim u suncokret bez sunca,
u knjigu bez slova, u dom bez vrata, u kišu bez kapi,
u kontrabas bez žica, u trotinet bez prednjeg točkića,
u časovnik bez kazaljki, u stih bez antičkih stopa,
u čokoladu bez kakaa, u glavni grad bez bulevara,
u žirafu bez vrata, u orkestar bez dirigenta,
u kondora bez perja, u ulicu bez trotoara,
u skulpturu bez glave i bez postamenta.
Kad te nema, postajem orah bez jezgre,
pčela bez kapi meda ili sebični
skakavac bez violine u ruci.
A kad sam s tobom
običan sam čovjek koji zna
da je nekad bio sve i svašta.
BEZ STRUJE
1.
Zaglavljen u liftu
brišem sms-poruke
mislim na tebe
2.
Riknuo je mobilni
kad sam ti govorio
baš ono najvažnije
3.
Nestala je struja: za
tren smo se sjetili da
postoje zvijezde
4.
Baterija
kompjutera je crkla
Konačno sami
NOVA SAZVJEŽĐA
1.
Prvi dio noći nam je protekao
U sastavljanju novih sazviježđa
Kad sam na nebu ugledao „Uspavanu lastu“
požurila si da sastaviš sazviježđe „Jastuk“
Kad si prepoznala sazviježđe „Kriva lala“
skupio sam dvije-tri zvijezde da ga poduprem
Kad sam vidio sazviježđe „Jegulje“
rekla si mi da je čitavo nebo okean
Kad si ugledala sazviježđe „101 biser“
šapnuo sam ti: galaksije su kao školjke
Kad smo opazili nova zvjezdana jata
potražili smo im brzo nebesko drveće za predah
2.
I kad smo konačno uspjeli da udomimo
sve zvijezde, komete, meteore i sazviježđa
riješili smo da preostali dio noći
i mi možemo da provedemo u zasluženom odmoru
3.
Jutro je počelo kao i svako drugo jutro: pogledali smo se
kao da ništa ne znamo o novim sazviježđima
OBRATNI PROFIL
(Errata)
U
Knjigu
vjenčanih
provukla se greška:
nevjestin
matični broj
nema jedan znak
U
Knjigu
rođenih
provukla se greška:
iz bebinog
prezimena
progutali su
slovo
Kažu
da se
čak i u
egipatsku
Knjigu mrtvih
provukao nekakav
obrnuti profil,
da ćete čak i u
Sabranim djelima
najmudrijih naići na
čudne lapsuse
Kažu, svi se
provlačimo
uz svoje
greške:
svako uz svoju
nevidljivu
erratu
